Nyomi Marcela owns the screen in Squirt Films, turning college scenes into a soaking-wet, toy-filled spectacle that’ll have you begging for an encore.